-
1 Crambe repetīta
см. Crambe bis cocta"Повторенная капуста", подогретая капуста.Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Crambe repetīta
-
2 Occidít miserós crambé repetíta magístros
см. Crambe bis coctaВсе та же повторяемая капуста убивает несчастных учителей.Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Occidít miserós crambé repetíta magístros
-
3 Crambe bis cocta
тж. Crambe repetīta"Дважды сваренная капуста", подогретая капуста - о чем-либо надоедливо повторяющемся.Ювенал, "Сатиры", VII, 152-154:Nám quaecúmque sedéns modo légerat, háec eadém stansPérferet átqu(e) eadém cantábit vérsibus ísdem;Óccidít miserós crambé repetíta magístros.Сидя читается речь, а потом то же самое стояРитору класс преподносит, и то же стихами поет он:Теми же щами совсем убивают наставников бедных.(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)Говоря о бесконечном повторении одних и тех же декламаций "убивает наставников бедных подогретая капуста", Ювенал имеет в виду греческую поговорку "дважды капуста - смерть".В стране, где кони постоянно стояли оседланными и воин редко расставался с мечом, война была неизменным и естественным состоянием для населения, а мир существовал лишь в качестве изменчивого и короткого перемирия. При этих условиях у автора не было недостатка в возможности запутать и распутать по своему усмотрению эпизоды своего повествования. Однако при описании пограничного района возникло затруднение, так как все его ценности в свое время уже были расхищены как им самим, так и другими. И тут необходимо было представить все в новом свете, иначе имелись бы все основания упрекнуть автора crambe bis cocta. (Вальтер Скотт, Монастырь.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Crambe bis cocta
-
4 crambe
crambē, ēs f. (греч.)c. repetita погов. J — подогретая капуста (т. е. нечто без конца повторяемое) -
5 Все та же повторяемая капуста убивает несчастных учителей
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Все та же повторяемая капуста убивает несчастных учителей
См. также в других словарях:
Crambe repetīta — (lat.), aufgewärmter Kohl; sprichwörtlich geworden nach Juvenal (7,154), wo es heißt: »Occidit miseros crambe repetita magistros« (»Der immer neu gewärmte Kohl richtet die bejammernswerten Schulmeister zu Grunde«) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Crambe repetita — Crambe repetīta (lat.), aufgewärmter Kohl … Kleines Konversations-Lexikon
Occidit miseros crambe repetita magistros. — См. Пета бяху стара песня! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Satiety — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Satiety >N GRP: N 1 Sgm: N 1 satiety satiety satisfaction saturation repletion glut surfeit Sgm: N 1 cloyment cloyment satiation Sgm: N 1 weariness weariness &c. 841 … English dictionary for students
Crambo — is an old rhyming game which, according to Strutt,[1] was played as early as the fourteenth century under the name of the ABC of Aristotle. It is also known as Capping the rhyme. The name may also be used to describe a doggerel poem which… … Wikipedia
пета бяху — (семин.) стара песня! (Слышали!) Ср. Все с сплошь и кругом превращается в мещанство! Старая любимая песня твоя! произнес Тюменев. Писемский. Мещане. 3. Ср. Поют все песнь одну и ту же, Не замечая о себе: Что старее, то хуже... Грибоедов. Горе от… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пета бяху — стара песня! — Пѣта бяху (семин.) стара пѣсня! (Слышали!) Ср. Все съ сплошь и кругомъ превращается въ мѣщанство! «Старая любимая пѣсня твоя!» произнесъ Тюменевъ. Писемскій. Мѣщане. 3. Ср. Поютъ все пѣснь одну и ту же. Не замѣчая о себѣ: Что старѣе, то хуже...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
crambo — /kram boh/, n., pl. cramboes. 1. a game in which one person or side must find a rhyme to a word or a line of verse given by another. 2. inferior rhyme. [1600 10; earlier crambe < L crambe repetita phrase used by Juvenal in reference to… … Universalium
Oxfordian theory of Shakespeare authorship — Edward de Vere, the 17th Earl of Oxford, is the most popular alternative candidate for the author behind the alleged pseudonym, Shakespeare. Unknown artist after lost original, 1575; National Portrait Gallery, London. The Oxfordian theory of… … Wikipedia
crambo — noun a game in which a player gives a word or line of verse to which other players must find a rhyme. Origin C17: from earlier crambe cabbage , appar. from L. crambe repetita cabbage served up again , applied by the Roman satirist Juvenal to… … English new terms dictionary
crambo — /ˈkræmboʊ/ (say kramboh) noun 1. a game in which one person or side must find a rhyme to a word or a line of verse given by another. 2. a forced rhyme. {earlier crambe, from Latin: literally, cabbage, shortened form of crambē repetīta cabbage… …